あなたに見せたかった（返歌）🙁😟🌸万葉集草木103.山桜（深山桜）
ミヤマザクラ（深山桜、学名： Cerasus maximowiczii）は、日本、朝鮮半島、中国原産で、バラ科サクラ属の落葉広葉高木です。日本では北海道、本州、四国、九州の亜高山の林縁に分布します。５月～６月に葉が完全に開いてから、側枝から総状花序を伸ばし小さな白花を4-8個咲かせます。
万葉集と山桜（深山桜）
富山県高岡在住の大伴家持さんが、先に、大伴池主さんへ歌を贈りました。これはその返歌で、池主さんが家持さんに贈りました。当時、家持さんは病気療養中でしたので慰撫する手紙が歌の前にありますが長いので割愛します。
万葉集 第17巻 3967番歌
作者：大伴宿祢池主(おおとものすくねいけぬし)
天平19年沽洗(やよひ）3月2日、
登場する草木：山桜（ここでは、深山桜とします）
原文
夜麻我比邇 佐家流佐久良乎 多太比等米 伎美尓弥西氐婆 奈尓乎可於母波牟
読み
夜麻我比（山峽）邇（に） 佐家流（咲ける）佐久良（桜）乎（を） 多太（ただ）比等米（一目） 伎美（君）尓（に）弥西氐婆（見せてば） 奈尓乎可（何おか）於母波牟（思はむ）
↓
山峽(やまがひ)に 咲ける桜を ただ一目 君に見せてば 何をか思はむ
意味
山間（やまあい）に 咲く桜を 一目でも あなたにお見せできたら 何を思い悩んだりしましょうか。
■関連ページ
あなたに見せたかった（返歌）🌸万葉集草木シリーズ103.山桜（深山桜） かぎけん花図鑑 花日記2023年3月31日
特集 万葉集でよまれた草木
