皇室主催宮中園遊会、本日開催(但し1271年前)🎉🍶👘万葉集草木111.栂

ツガ（栂、学名：Tsuga sieboldii）とは、日本～朝鮮半島原産で、マツ科ツガ属の常緑針葉高木です。本州の関東～四国、九州の山地の尾根などの急斜面に自生します。樹高は、30～40 m、胴周囲は1m、樹皮は赤茶色で縦に裂けめが入ります。巨木になるので家庭の庭には植えず、公園樹や神社の神木やシンボルツリーに使われます。木

万葉集と栂

帝から宮中の宴会に招待された大伴家持がお礼用に予め作っておいた長歌です。

万葉集第19巻 4266番歌

作者：大伴宿祢家持
題詞：為應詔儲作歌一首、天平勝宝４年（西暦752年）
登場する草木：都我（ツガ）

原文

安之比奇能　八峯能宇倍能　都我能木能　伊也継々尓　松根能　絶事奈久　青丹余志　奈良能京師尓　万代尓　國所知等　安美知之　吾大皇乃　神奈我良　於母保之賣志弖　豊宴　見為今日者　毛能乃布能　八十伴雄能　嶋山尓　安可流橘　宇受尓指紐解放而　千年保伎　保吉等餘毛之　恵良々々尓　仕奉乎　見之貴者

読み

安之比奇（あしひき）能(の)　八峯(峰)能（の）宇倍（上）能（の）　都我（つが、栂）能（の）木能（の）　伊（い）也（や）継々尓（に）　松（が）根能（の）　絶（ゆる）事奈久（なく）　青丹（に）余志（よし）　奈良能（の）京師尓（に）　万代尓（に）　國所知（らさん）等（と）　安美（やすみ）知（し）之（し）　吾（が）大皇（君）乃（の）　神奈（な）我（が）良（ら）　於（思）母（も）保（ほ）之（し）賣め）志（し）弖（て）　豊（の）宴　見（め）為（す）今日者（は）　毛（も）能（の）乃（の）布（う）能（の）　八十伴（の）雄（男）能（の）　嶋（島）山尓（に）　安可（赤）流（る）橘　宇受（ず）尓（に）指（さし）紐解（き）放（さけ）而（て）　千年（ちとせ）保伎（寿き）　保（寿）吉（き）等（と）餘（よ）毛（も）之（し）　恵良（ゑら）々々（ゑら）尓（に）　仕（へ）奉（まつる）乎（を）　見（る）之（が）貴（たうと）者（さ）
↓
あしひきの八つ峰（を）の上の栂（つが）の木のいや継ぎ継ぎに松が根の絶ゆることなく青によし奈良の都に万代（よろづよ）に国知らさむとやすみしし我が大君の神（かむ）ながら思ほしめして豊の宴（あかり）見（め）す今日はもののふの八十伴（とも）の男（を）の島山に赤る橘うずに刺し紐解き放（さ）けて千年寿（ほ）き寿（ほ）きとよもしゑらゑらに仕へまつるを見るが貴さ

意味

峰々に生える　栂（つが）の木が　次々に茂って　松の根が絶えることがない　奈良の都に　いつまでも　国をお治めになる　我が大君が　神ながら　望まれて　宮中で宴会を　催される今日は　文武百官や役人が　庭の築山に赤い橘を　冠や髪に刺して　着物の紐を解きほどいて　（帝の）長寿を祝い　祝言を声高く響かせて　笑い楽しみ　お仕え申し上げるのを　見るのは尊いことです。

詳しくはこちら　...　以下本文に続く