なっぱ料理作って待ってるわ!? 万葉集草木50.アブラナ

アブラナ(油花、学名:Brassica rapa L. var. nippo-oleifera)は、アブラナ科アブラナ属の耐寒性越年草草丈は通常50~80cmですが、放っておくとどんどん伸びて100cmにも達します。 1月~5月に花茎から黄色い四弁の小花を多数咲かせます。
万葉集では、トウの立ったアブラナまたはアブラナ科の植物を「茎立(ククタチ)」と呼んでいます。


万葉集巻14 3406歌


作者: 未詳、登場する植物:茎立(くくたち)、トウの立った菜の花(またはアブラナ科全体)


原文


可美都氣野 左野乃九久多知 乎里波夜志 安礼波麻多牟恵 許登之許受登母


よみ


可美都氣(かみつけ、上野)野(の) 左野乃(の)九久多知(くくたち、茎立) 乎里(折り)波夜志(はやし) 安礼波(あれは)麻多牟恵(待たむえ) 許登之(今年)許受登母(来ずとも)

上野(かみつけ)の 佐野の茎立(くくたち)←トウの立ったナノハナ 折りはやし あれ(吾)は待たむゑ 今年来ずとも


意味


上野(かみつけ)の佐野の 茎立(トウが立った菜、アブラナ科のトウが立った茎)を折って料理して 私は(あなたを)待ってるわ 今年(あなたが)来なくても。

詳しくはこちらへ ... 以下本文に続く

■関連ページ
なっぱ料理作って待ってるわ!? 万葉集草木50.アブラナ かぎけん花図鑑 花日記2023年2月6日
特集 万葉集でよまれた草木はるにれ

  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape
  • Turnip rape

Other Articles