白三連チャンは怪しい!?万葉集草木38.ミツバツツジ

ミツバツツジ（三葉躑躅、学名：Rhododendoron dilatatum）とは、日本固有種で、ツツジ科ツツジ属の落葉広葉低木です。開花の早いツツジです。葉が3枚ずつ枝に輪状に付くのが特徴です。花色には白や、ピンク、赤紫があります。万葉集では以下のように詠われています。

万葉集

第9巻第1694首作者：柿本人麻呂題詞:鷺坂作歌一首

原文

細比礼乃　鷺坂山　白管自　吾尓尼保波尼　妹尓示

読

栲領巾（たくひれ）乃（の）　鷺坂山（さぎさかやま）の　白（しら）管自（つつじ）　吾（我れ）尓（に）尼保波（匂ほは）尼（に）　妹（いも）尓（に）示（示さむ）
↓
たくひれ（*1）の鷺坂山（さぎさかやま　*2）の白躑躅（しろつつじ）　我れに匂ほはに　妹に示さむ

意味

白いスカーフのような羽を持つ鷺、鷺（白い鳥）と名が付く鷺坂山に咲く　白ツツジ　穢れなき純白を私（の衣）に染め付けてよ　（帰って）妻に誇示したいから。

これだけ、白三連チャンを強調するのは何か疚（やま）しい（身が潔白でない、浮気が疑われる）から？

*「たくひれ」とは、栲（こうぞ）の繊維で作った衿の白い飾り布のこと。白いスカーフのようなもの。女性の装束とされますが、古代は男女ともに着用していたらしい。
　鷺（さぎ＝白い鳥）にかかる枕詞。鷺の翅は真っ白。
「鷺坂山（さぎさかやま）」は、京都府城陽市久世にある丘と言われ、鷺名が付き真っ白なイメージを強調し、さらに白ツツジが登場。

詳しくはこちらへ　...　以下本文に続く

■関連ページ
白三連チャンは何か怪しい!?万葉集草木シリーズ38.ミツバツツジ　かぎけん花図鑑花日記2023年1月24日
 特集万葉集でよまれた草木

Location: Kofu
Location: Hakobe Botanical Garden
Location: Hakobe Botanical Garden
Location: Hotel New Ohtani
Location: Kyoto Botanical Garden
Location: Kyoto Botanical Garden
Location: Hamanako Garden Park(Pacific Flora 2004)

Other Articles

9月27日の誕生花、コスモス（Cosmos）

9月27日の誕生花、コスモス（Cosmos）

9月27日の誕生花、コスモス（Cosmos）コスモス（Cosmos 、学名：Cosmos bipinnatus）とは、メキシコ原産で、キク科コスモス属の非耐寒性一年草です。メキシコからスペインに渡り、その後日本へは明治時代に渡来した外来種です。和名では、秋桜（あきざくら）や、オオハルシャギク（大春車菊）と呼ばれますが、あまり使われません。サクラ（桜、cherry、学名：Cerasus L

4月28日の誕生花、サクラソウ（桜草、Primula sieboldii）

4月28日の誕生花、サクラソウ（桜草、Primula sieboldii）

4月28日の誕生花、サクラソウ（桜草、Primula sieboldii）サクラソウ（桜草、学名：Primula sieboldii）とは、日本、朝鮮半島、中国原産で、サクラソウ科サクラソウ属の耐寒性多年草です。早春の3月～4月にかけて開花するので、カタクリなどど同様、スプリングフィメールと呼ばれます。サクラソウ属の仲間を含めた総称としても使われます。今は園芸品種が主流北海道から九州

5月6日の誕生花、オダマキ（苧環、Aquilegia）

5月6日の誕生花、オダマキ（苧環、Aquilegia）

5月6日の誕生花、オダマキ（苧環、学名：Aquilegia spp.）オダマキ（苧環、学名：Aquilegia spp.）とは、日本や欧州原産で、キンポウゲ科オダマキ属の耐寒性常緑多年草です。別名で、イトクリ（糸繰）、アキレギア（Aquilegia）、英名では AquilegiaやColumbineと呼ばれます。日本で狭義的にオダマキと言えば、学名：Aquilegia flabellata

桜9-単身赴任あけ😭🌸万葉集草木97.桜(高嶺桜）

桜9-単身赴任あけ😭🌸万葉集草木97.桜(高嶺桜）

タカネザクラ（高嶺桜、学名： Cerasus nipponica var. nipponica) は日本原産でバラ科サクラ属の「サクラ」の原種の一つで、耐寒性・非耐暑性落葉広葉小高木～高木のヤマザクラです。ミネザクラ (嶺桜、峰桜)とも呼ばれます。自生地は千島列島～本州中部以北の山地～（亜）高山山岳地帯で、分布地は北海道から奈良県辺までです。 ■タカネザクラ（高嶺桜）の特徴最も標高が高い場所に

誕生花　8月23日　ボダイジュ

誕生花　8月23日　ボダイジュ

誕生花　8月23日は、〇ボダイジュです。ボダイジュボダイジュ（菩提樹）には種類が多いですが、通常ボダイジュと言えば中国原産でアオイ科シナノキ属ボダイジュ種の落葉高木「Tilia miqueliana」を指します。これは、夏に枝先の葉腋から集散花序を伸ばし黄色い花を咲かせます。シューベルトの歌曲「菩提樹」に出てくる木は、セイヨウボダイジュ（西洋菩提樹、学名：Tilia × e

誕生花　6月23日　都忘れ

誕生花　6月23日　都忘れ

誕生花　6月23日は、ミヤコワスレ（都忘れ）です。他にタチアオイも誕生花とされます。ミヤコワスレ（都忘れ、学名：Aster savatieri cv. Miyakowasure）はキク科シオン属の耐寒性多年草です。春に紫色の小花を咲かせるミヤマヨメナ（深山嫁菜学名：Aster savatieri）の園芸品種です。花言葉は「しばしの別れ」。由来は都忘れをご参照ください。