白三連チャンは怪しい!?万葉集草木38.ミツバツツジ

ミツバツツジ（三葉躑躅、学名：Rhododendoron dilatatum）とは、日本固有種で、ツツジ科ツツジ属の落葉広葉低木です。開花の早いツツジです。葉が3枚ずつ枝に輪状に付くのが特徴です。花色には白や、ピンク、赤紫があります。万葉集では以下のように詠われています。

万葉集

第9巻第1694首作者：柿本人麻呂題詞:鷺坂作歌一首

原文

細比礼乃　鷺坂山　白管自　吾尓尼保波尼　妹尓示

読

栲領巾（たくひれ）乃（の）　鷺坂山（さぎさかやま）の　白（しら）管自（つつじ）　吾（我れ）尓（に）尼保波（匂ほは）尼（に）　妹（いも）尓（に）示（示さむ）
↓
たくひれ（*1）の鷺坂山（さぎさかやま　*2）の白躑躅（しろつつじ）　我れに匂ほはに　妹に示さむ

意味

白いスカーフのような羽を持つ鷺、鷺（白い鳥）と名が付く鷺坂山に咲く　白ツツジ　穢れなき純白を私（の衣）に染め付けてよ　（帰って）妻に誇示したいから。

これだけ、白三連チャンを強調するのは何か疚（やま）しい（身が潔白でない、浮気が疑われる）から？

*「たくひれ」とは、栲（こうぞ）の繊維で作った衿の白い飾り布のこと。白いスカーフのようなもの。女性の装束とされますが、古代は男女ともに着用していたらしい。
　鷺（さぎ＝白い鳥）にかかる枕詞。鷺の翅は真っ白。
「鷺坂山（さぎさかやま）」は、京都府城陽市久世にある丘と言われ、鷺名が付き真っ白なイメージを強調し、さらに白ツツジが登場。

詳しくはこちらへ　...　以下本文に続く

■関連ページ
白三連チャンは何か怪しい!?万葉集草木シリーズ38.ミツバツツジ　かぎけん花図鑑花日記2023年1月24日
 特集万葉集でよまれた草木

Location: Kofu
Location: Hakobe Botanical Garden
Location: Hakobe Botanical Garden
Location: Hotel New Ohtani
Location: Kyoto Botanical Garden
Location: Kyoto Botanical Garden
Location: Hamanako Garden Park(Pacific Flora 2004)

Other Articles

珊瑚シリーズ 11.コケサンゴ（苔珊瑚）

珊瑚シリーズ 11.コケサンゴ（苔珊瑚）

珊瑚シリーズ 11.コケサンゴ（苔珊瑚）「珊瑚」と名が付く植物をご紹介するシリーズコケサンゴ（苔珊瑚、学名：Nertera granadensis）は、マレーシア、台湾、豪州、南米、ハワイなどの環太平洋沿岸諸国原産で、アカネ科ネルテラ属の半耐寒性・匍匐性・常緑多年草です。別名で、タマツズリ（玉綴り）や、Florists' cyclamen , Persian cyclamen、Coral

つ6.煙たい木？【つくば植物園】スモークツリー　かぎけん花日記

つ6.煙たい木？【つくば植物園】スモークツリー　かぎけん花日記

本日は「つくば実験植物園（つ）」で咲いていた魅力的な花をご紹介します。スモークツリー（Smoke tree）は、欧州南部、ヒマラヤ、中国南部原産で、ハグマノキ属の落葉低木または小高木です。別名でケムリノキ（煙の木）、カスミノキ（霞の木）、ハグマノキ（白熊の木）、英名でSmoke tree（スモークツリー）、Smoke bush（スモークブッシュ）、学名でコティヌスコッギグリア（Cotinu

9月26日の誕生花、カキノキ（柿の木

9月26日の誕生花、カキノキ（柿の木

9月26日の誕生花は、柿と一位です。秋に橙色の実を成らせるカキ（柿、学名：Diospyros kaki ）は、ブドウ（葡萄、学名：Vitis spp.）や、ナシ（梨、学名：Pyrus pyrifolia）と共に、秋の代表果実の１つとして人気です。カキノキ（柿の木、学名：Diospyros kaki ）とは、中国原産で、カキノキ科カキノキ属の落葉樹とその果実です。成長の速さの例えで、「モモ

大きな赤椿「明石潟」

大きな赤椿「明石潟」

大きな赤椿「明石潟」椿明石潟（ツバキアカシガタ、Akashigata、学名：Camellia japonica 'Akashigata'）とは、日本産でツバキ科の常緑低木「椿」の藪椿園芸品種で江戸時代から栽培されています。英名では、Lady Clareや、grandiflora Rosea と呼ばれます。 1859年に、「椿伊呂波名寄色附」に記載されました。樹高は1～3mで、樹性は、

9月の茶色い花

9月の茶色い花

9月の茶色い花茶色の花はあまり多くはありません。特集9月の茶色の花https://www.flower-db.com/ja/special/4/2 ブログ9月の茶色の花

桜シリーズ6.あたみ桜

桜シリーズ6.あたみ桜

花日記2022年3月23日桜シリーズ6.あたみ桜あたみ桜の両親は寒緋桜と山桜? あたみ桜（アタミザクラ、学名：Prunus kanzakura）は、バラ科バラ属の落葉小高木「カンザクラ（寒桜）」の１品種で、熱海地方では１月から開花する早咲きの桜です。花は、薄紅色、一重、五弁花の小輪を咲かせます。熱海市観光協会公式観光サイト「あたみニュース」によると、「あたみ桜」は、「日本で最も早咲きの桜」