自然には勝てぬ⁉万葉集草木シリーズ35.フキ

フキ（蕗、学名：Petasites japonicus）は、日本、朝鮮半島、中国原産でキク科フキ属の多年草の山菜です。初春に、地下茎から花茎を出して花（フキノトウ、ふきのとう、蕗の董）を咲かせます。万葉名は春菜で詠まれています。

万葉集 第8巻 1427番歌

原文
従明日者 春菜将採跡 標之野尓 昨日毛今日母 雪波布利管

読
従（より）明日者（は）　春菜将採（摘まむ）跡（と）　標（しめ）之（し）野（の）尓（に）　昨日毛（も）今日母（も）　雪波（は）布利（降り）管（つつ）
↓
明日よりは　春菜摘まむと　標し野に　昨日（きのふ）も今日（けふ）も　雪は降りつつ

意味
明日から　春菜（はるな＝蕗の薹）を摘もうと思ってるのに　標（しめ）し野（*）に　昨日も今日も　雪が降り続いている。

*標し野（しめしの）とは、禁野（きんや）のこと。皇室御用達で、一般人立入禁止の野。

詳しくはこちらへ　...　以下本文に続く

■関連ページ
自然には勝てぬ⁉万葉集草木シリーズ35.フキ　かぎけん花図鑑 花日記2023年1月21日
特集 万葉集でよまれた草木