蟹→堪忍して、何でワイやの!? 万葉集草木49.ハルニレ

ハルニレ（春楡、学名：Ulmus davidiana var. japonica）は、日本原産で、ニレ科ニレ属の落葉広葉高木です。普通、ニレと言えば、このハルニレを指します。
万葉集では「もむにれ」でという名で長科歌があります。

万葉集第16巻 3886番歌

作者：作者不詳(乞食者)、題詞：乞食者詠一長歌
万葉名：もむにれ（登場植物名：楡、ハルニレ）

原文

忍照八難波乃小江尓　廬作　
難麻理弖居　葦河尓乎王召跡何為牟尓吾乎召良米夜

………………………………………
毛武尓礼乎 五百枝波伎垂 ←　（ハルニレ）
………………………………………
ここでは、以下、省略、ハルニレページをご参照ください。意味は下に全訳あります。

読み

忍（おし）照（てる）八（や）　難波（なには）乃（の）小江（をえ）尓（に）　廬（いほ）作（つくり）　
難麻理（なまり、隠り）弖（て）居（をる）　葦河尓（あしがに、葦蟹）乎（を）
王（おほきみ）召（めす）跡（と）　何（な）為（に）牟（せむ）尓（に）
………………………………………
毛武尓礼（もむにれ)乎(を)←　（ハルニレ）
………………………………………
ここでは、以下、省略。意味は全訳あります。

意味

ワイは難波の小江に住処を作り　隠れ住んでる葦蟹（あしがに）や
大君がワイを召すという。何でワイなの。
明らかなことは、歌人とワイを、笛吹き人とワイを、琴弾き人とワイを、一緒に所望なさったらしい。
お召しをお受けしようと、今日の今日　飛鳥に至り、置くとも置きなに至り、
つかないとの　都久野に至り、東の中の御門より参内し　用命をお受けたんやが、
ワイが馬なら手綱、牛なら鼻輪で、
………………………………………
片山のニレの木　← （ハルニレ）
………………………………………
に繋ぎ止めんやけど、ワイは蟹ゆえに　幾日も日に干し、カラカラに囀ると
韓臼で搗（つ）き、庭に立、手臼で搗（つ）くのやなぁ。
で、難波の小江の濃く辛い初塩（初垂）を　陶職人の作る瓶（かめ）に垂らし込む。
その瓶を早急に取り寄せて　ワイの目に塗り込める。
そして、干物にさらし、干物にさらすんやで。

詳しくはこちらへ　...　以下本文に続く