世紀の悲恋物語ー万葉集草木シリーズ34　ニワトコ

ニワトコ（庭常、接骨木、学名：Sambucus sieboldiana var. pinnatisecta）は、日本、朝鮮半島、中国原産で、レンプクソウ科ニワトコ属の落葉低木です。若葉や蕾は食用に、材は杖や細工物に、果実は果実酒に、乾燥させた枝葉は生薬に、樹皮や木部は入浴剤に、髄は実験の標本用に、魔除けにされます。万葉集で謡われている歌は、日本史上初の悲恋物語!?です。


万葉集 第2巻 90番歌


作者：磐姫皇后（軽太郎女）、万葉呼名：山たづ＝ニワトコ

万葉集の原文
君之行 氣長久成奴 山多豆乃 迎乎将徃 待尓者不待

万葉集のよみ
君が行き（君之行）　氣長久成奴（日長くなりぬ）　山多豆（山たづ）乃（の）　
迎乎（迎へを）将徃（行かむ）　待（待つ）尓（に）者（は）不待（待たじ）
↓
きみが行き 日（け）ながくなりぬ　やまたづの　迎えを行かむ　待には待たじ

万葉集の意味
あなたが行ってしまってから　日数が経ちました　迎えに行きます　待ってなんかいられません。

「やまたづの」は「迎え」の枕詞。山たづ＝ニワトコの葉が対生（むかい合わせにつく）することから。

なぜ悲恋か、詳しくはこちらへ　...　以下本文に続く

■関連ページ
世紀の悲恋物語ー万葉集草木シリーズ34　ニワトコ　かぎけん花図鑑 花日記2023年1月20日
特集 万葉集でよまれた草木

  • Japanese red elder
  • Japanese red elder

Other Articles

12月29日の誕生花｜ホオズキ

12月29日の誕生花｜ホオズキ

12月29日の誕生花は、〇ホオズキです。 ホオズキ（鬼灯・酸漿、学名：Physalis alkekengi）はアジア原産で、ナス科ホオズキ属の一年草/多年草/宿根草です。草丈は60～80 cmです。葉は緑色の楕円形で葉縁に歯牙があり、互生して付きます。梅雨時に、葉腋から単生で小さな目立たない白～淡黄色の花を下向きに咲かせます。花は漏斗形で先端が5浅裂します。夏に、球形の果実と袋（萼）が朱色～赤く
【和代さんの庭】 エダマメ

【和代さんの庭】 エダマメ

【和代さんの庭】 エダマメ あると便利な野菜に枝豆があります。枝豆は皆さまご存知のように大豆の未熟豆のことです。塩茹でしたものは夏のビールのおつまみに最適な一品です。お店で出てくる冷凍ものと違って、新鮮な枝豆を茹でて食べると一味も二味も異なり美味です。かぎけんでも枝豆の花が咲き、実が成り、収穫して食べた時期が有ります。ベランダでの栽培はコンクリートが熱くなって植物を痛めてしまうこと、また建物の向
7月2日の誕生花　キンギョソウ、クレマチス

7月2日の誕生花　キンギョソウ、クレマチス

7月2日の誕生花は、キンギョソウ、クレマチスです。 キンギョソウ キンギョソウ（金魚草、学名：Antirrhium majus）は、南欧～北アフリカの地中海沿岸原産で、オオバコ科キンギョソウ属の一年草又は多年草です。花言葉は「負けない、上品さ、優雅さ」です。 クレマチス クレマチス（学名：Clematis L.）は、日本、中国、欧州、北米原産で、キンポウゲ科クレマチス属の蔓性耐寒性
4月10日の誕生花　パンジー、アスター、無花果、蔓日々草

4月10日の誕生花　パンジー、アスター、無花果、蔓日々草

4月10日の誕生花は、パンジー,アルペンアスター,アスター,ツルニチニチソウ,イチジクです。 パンジー パンジー（Pansy、学名：Viola × wittrockiana）は、北ヨーロッパ原産の園芸品種で、スミレ科スミレ属の耐寒性一年草です。 花言葉は「物思い」です。 アルペンアスター スイスのハイジの森で咲いていた高山性のアスターです。 クジャクアスターは園芸品種でよく見か
9月12日の誕生花　藍、葛、クレマチス

9月12日の誕生花　藍、葛、クレマチス

9月12日の誕生花　アイ,クズ,クレマチスです。 アイ(藍、学名：Persicaria tinctoria)は、タデ科イヌタデ属アイ種の非耐寒性一年生種子繁殖作物です。藍染の原料となります。花言葉は「美しい装い」です。 クズ（葛、学名：Pueraria montana var. lobata）は日本、中国原産で、マメ科クズ属の蔓性多年草です。花言葉は「芯の強さ、治癒」です。 クレ
かぎけん花図鑑 9月9日の誕生花　キク

かぎけん花図鑑 9月9日の誕生花　キク

かぎけん花図鑑 9月9日の誕生花は、キクです。 キク 菊と言えば、秋の菊花展に展示される大菊の千輪咲きの大作りや、厚物、広物、管物、巴錦、中菊の嵯峨菊や江戸菊、伊勢菊、小菊を使った懸崖や、盆栽、菊人形、玉造り、アメリカ原産のスプレーマム、鉢物用のポットマム,ドーム状やざる菊のようなクッションマム、食用菊等があります。 キク（菊、学名：Chrysanthemum morifolium）は、
5月1日の誕生花　鈴蘭、プリムラ

5月1日の誕生花　鈴蘭、プリムラ

5月1日の誕生花は、スズラン,プリムラです。 スズラン 初夏に、野原等で、花茎に10数個の白い釣鐘型の小花を下向きに垂下して咲かせます。和名ではキミカゲソウ(君影草) 、英名では’Lily of the valley’と呼ばれます。北海道を代表する花です。花言葉は「再び幸せが訪れる」です。 プリムラ（Primula） プリムラはサクラソウ科サクラソウ属の多年草です。花言葉は「永
【和代さんの庭】マンリョウ

【和代さんの庭】マンリョウ

  【和代さんの庭】マンリョウ 旧貨幣の名がつく花木に、一両、十両、百両、千両、万両とありますが、当然、額面が大きい「万両」に一番のご利益がありそうです。 マンリョウというと赤い実が沢山ぶら下がった植え木のイメージが強いですが、和代さんの庭をお尋ねした時はまだ白い花が咲いている時期でした。 これから花が終わり、秋に実が成り、それが徐々に熟して赤い球状の果実となって撓わに成った庭木や盆栽があ
5月14日の誕生花　シャクヤク,オダマキ（紫）

5月14日の誕生花　シャクヤク,オダマキ（紫）

5月14日の誕生花はシャクヤク,オダマキ（紫）です。 シャクヤク シャクヤク（芍薬 、学名：Paeonia lactiflora）は、中国北部～朝鮮北部原産で、ボタン科ボタン属の耐寒性多年草（宿根草）です。花言葉は「清浄」です。 オダマキ（紫） オダマキ（苧環、学名：Aquilegia spp.）は、日本や欧州原産で、キンポウゲ科オダマキ属の耐寒性常緑多年草です。紫色の花言葉は
NASA Eco Plant 9.ポトス

NASA Eco Plant 9.ポトス

新企画花日記１月10日「NASA Eco Plant 9.ポトス 」 ポトスは「NASA ECO Plant」に選ばれた植物であり、シックハウス症候群の原因物質となる空気中のベンゼン、ホルムアルデヒド、キシレン及びトルエンを除去する効果があります。これら原因物質は、建材や家具に使われた合成樹脂や、塗料の溶剤及び希釈剤、接着剤、防腐剤等から発生します。 ポトスは緑色の葉を楽しむ観葉植物ですが、園芸
2月25日の誕生花　寒緋桜、君が代蘭、金鳳花、薔薇、カランコエ

2月25日の誕生花　寒緋桜、君が代蘭、金鳳花、薔薇、カランコエ

2月25日の誕生花は、カンヒザクラ,ユッカラン,ラナンキュラス,バラ,カランコエです。 カンヒザクラ（寒緋桜、学名：Cerasus campanulata）は、日本、台湾、中国等が原産で、バラ科サクラ属の落葉広葉中低木「サクラ（桜）」の原種の一つです。花言葉は「艶やかな美人」です。 キミガヨラン（君が代蘭、学名：Yucca recurvifolia）は、北米原産で、リュウゼツラン科ユッ
2月27日 梅24.梅 佐橋紅

2月27日 梅24.梅 佐橋紅

花日記 2022年2月27日 梅シリーズ24.梅 橋紅（ウメ "サバシコウ"） 梅 佐橋紅（ウメ "サバシコウ"、学名：Prunus mume 'Sabashikou'）は、バラ科サクラ属の落葉小高木「ウメ（梅 、学名︰Prunus mume）」の栽培品種です。花梅ー緋梅系－紅梅性、2月上旬から3月中旬に、一重で明るい紅色で丸い花弁、中輪（花径2～2.5cm）、雄蕊は長く、黄色い葯が目立つ花を