世紀の悲恋物語ー万葉集草木シリーズ34　ニワトコ

ニワトコ（庭常、接骨木、学名：Sambucus sieboldiana var. pinnatisecta）は、日本、朝鮮半島、中国原産で、レンプクソウ科ニワトコ属の落葉低木です。若葉や蕾は食用に、材は杖や細工物に、果実は果実酒に、乾燥させた枝葉は生薬に、樹皮や木部は入浴剤に、髄は実験の標本用に、魔除けにされます。万葉集で謡われている歌は、日本史上初の悲恋物語!?です。


万葉集 第2巻 90番歌


作者：磐姫皇后（軽太郎女）、万葉呼名：山たづ＝ニワトコ

万葉集の原文
君之行 氣長久成奴 山多豆乃 迎乎将徃 待尓者不待

万葉集のよみ
君が行き（君之行）　氣長久成奴（日長くなりぬ）　山多豆（山たづ）乃（の）　
迎乎（迎へを）将徃（行かむ）　待（待つ）尓（に）者（は）不待（待たじ）
↓
きみが行き 日（け）ながくなりぬ　やまたづの　迎えを行かむ　待には待たじ

万葉集の意味
あなたが行ってしまってから　日数が経ちました　迎えに行きます　待ってなんかいられません。

「やまたづの」は「迎え」の枕詞。山たづ＝ニワトコの葉が対生（むかい合わせにつく）することから。

なぜ悲恋か、詳しくはこちらへ　...　以下本文に続く

■関連ページ
世紀の悲恋物語ー万葉集草木シリーズ34　ニワトコ　かぎけん花図鑑 花日記2023年1月20日
特集 万葉集でよまれた草木

  • Japanese red elder
    Location: Illust:Yuki @Kagiken (Science&Technology Inst.co.,Tokyo )
  • Japanese red elder
    Location: National Museum of Japanese History 'Botanical Garden'
  • Japanese red elder
    Location: National Museum of Japanese History 'Botanical Garden'
  • Japanese red elder
  • Japanese red elder
  • Japanese red elder

Other Articles

8月25日の誕生花、ハイビスカス（hibiscus）

8月25日の誕生花、ハイビスカス（hibiscus）

8月25日の誕生花、ハイビスカス ハイビスカス（Hibiscus） ハイビスカス（Hibiscus、学名：Hibiscus rosa-sinensis, Hibiscus hybrids）とは、バヌアツ原産で、アオイ科フヨウ属の低木です。 別名で、ヒビスクス（Hibiscus）、ブッソウゲ（仏桑花）、フウリンブッソウゲ（風鈴仏桑花）、リュウキュウムクゲ（琉球槿）とも呼ばれます。 スーダン、パプア
1月10日の誕生花『香りの手紙』 フリージア

1月10日の誕生花『香りの手紙』 フリージア

1月10日の誕生花は、フリージア（Freesia）、レンギョウ（連翹）、ツゲ（柘植）です。 『香りの手紙』 🌼1月10日「黄色いフリージア」 花言葉：無邪気・友情・希望・感謝 ストーリー by Aquaさん, イラストCopilotさん、編集 瑞穂 @かぎけん。 『香りの手紙』、黄色いフリージア、イラストCopilotさん 『香りの手紙』 by Aquaさん ある冬の終わり、
世界の国花 セルビア Republic of Serbia RS

世界の国花 セルビア Republic of Serbia RS

世界の国花 セルビア Republic of Serbia RS かぎけん花図鑑花日記2022年7月23日 セルビアは、南東ヨーロッパ、バルカン半島中西部の内陸に位置し、国土面積は北海道と同じ、人口は約700万、首都はベオグラード、民族の大半はセルビア人、言語はセルビア語（公用語）やハンガリー語等、スポーツはサッカー人気、テニスのノバク・ジョコビッチは男子世界NO1の実力者で著名。注記：ロッシ
9月29日の誕生花　林檎、チトニア

9月29日の誕生花　林檎、チトニア

9月29日の誕生花　リンゴとチトニアです。 リンゴ（林檎、学名：Malus pumila）は、中央アジアの山岳地帯原産で、バラ科リンゴ属の非耐暑性・耐寒性落葉高木と果実のことです。花言葉は「優先、選択、誘惑」です。 チトニア（Tithonia、学名：Tithonia rotundifolia）は、中央アメリカ～メキシコ原産で、キク科ニトベギク属の一年草です。花言葉は「果報者」です。
5月27日の誕生花、マトリカリア（Matricaria）

5月27日の誕生花、マトリカリア（Matricaria）

5月27日の誕生花、マトリカリア（Matricaria） マトリカリア（Matricaria、学名：Tanacetum parthenium）とは、ユーラシア大陸西部原産で、キク科ヨモギギク属（タナセツム属）の常緑性多年草です。 別名で、ナツシロギク（夏白菊）、イヌカミツレ、英名ではフィーバーヒュー(Feverfew) とも呼ばれます。 原産地のバルカン半島やコーカサス地方では、岩場の斜面や道端
木場公園の花3 ヤマナシ（山梨）

木場公園の花3 ヤマナシ（山梨）

ヤマナシ（山梨、学名：Pyrus pyrifolia var. pyrifolia）は、中国原産で、バラ科ナシ属の落葉広葉高木です。日本に渡来した後、野生化したとされます。樹高は5～15 mです。葉の長さは6～12 cm、葉幅は4～6 cmの卵形で葉縁に鋸歯があり互生して付きます。4～5月に散房花序を伸ばし、直径2.5～5 cmの白い５花弁花を咲かせます。雄蕊は20本で葯色は紫です。花柱は５本あり