世紀の悲恋物語ー万葉集草木シリーズ34　ニワトコ

ニワトコ（庭常、接骨木、学名：Sambucus sieboldiana var. pinnatisecta）は、日本、朝鮮半島、中国原産で、レンプクソウ科ニワトコ属の落葉低木です。若葉や蕾は食用に、材は杖や細工物に、果実は果実酒に、乾燥させた枝葉は生薬に、樹皮や木部は入浴剤に、髄は実験の標本用に、魔除けにされます。万葉集で謡われている歌は、日本史上初の悲恋物語!?です。


万葉集 第2巻 90番歌


作者：磐姫皇后（軽太郎女）、万葉呼名：山たづ＝ニワトコ

万葉集の原文
君之行 氣長久成奴 山多豆乃 迎乎将徃 待尓者不待

万葉集のよみ
君が行き（君之行）　氣長久成奴（日長くなりぬ）　山多豆（山たづ）乃（の）　
迎乎（迎へを）将徃（行かむ）　待（待つ）尓（に）者（は）不待（待たじ）
↓
きみが行き 日（け）ながくなりぬ　やまたづの　迎えを行かむ　待には待たじ

万葉集の意味
あなたが行ってしまってから　日数が経ちました　迎えに行きます　待ってなんかいられません。

「やまたづの」は「迎え」の枕詞。山たづ＝ニワトコの葉が対生（むかい合わせにつく）することから。

なぜ悲恋か、詳しくはこちらへ　...　以下本文に続く

■関連ページ
世紀の悲恋物語ー万葉集草木シリーズ34　ニワトコ　かぎけん花図鑑 花日記2023年1月20日
特集 万葉集でよまれた草木

  • Japanese red elder
    Location: Illust:Yuki @Kagiken (Science&Technology Inst.co.,Tokyo )
  • Japanese red elder
    Location: National Museum of Japanese History 'Botanical Garden'
  • Japanese red elder
    Location: National Museum of Japanese History 'Botanical Garden'
  • Japanese red elder
  • Japanese red elder
  • Japanese red elder

Other Articles

8月12日の誕生花、キョウチクトウ（夾竹桃）

8月12日の誕生花、キョウチクトウ（夾竹桃）

8月12日の誕生花、キョウチクトウ（夾竹桃） 庭植されますが危険な夾竹桃 キョウチクトウ（夾竹桃、学名：Nerium oleander var. indicum）とは、インド原産でキョウチクトウ科キョウチクトウ属の非耐寒性常緑小高木です。 別名でミフクラギ(目膨木)、半年紅、Adelfa、Rose laurel、Nerium Oleanderと呼ばれます。 公害に耐えるので街路樹として植栽されて
梅シリーズ17.梅 淡暈宮粉（タンウンキュウフン）

梅シリーズ17.梅 淡暈宮粉（タンウンキュウフン）

梅シリーズ17.梅 淡暈宮粉（タンウンキュウフン） 梅 淡暈宮粉（タンウンキュウフン、学名：Prunus mume 'Tan-un-kyufun'）は、中国原産で、実梅－杏性で、花色は暈しが入った淡紅色で花弁は八重～多重弁です。 中国では梅を宮粉型、紅梅型、照水梅型、玉蝶型、硃砂型、大紅型、綠萼型、灑金型などに分類されますが、その内で、最も一般的でかつ品種が多いのが、この「宮粉型」です。「宮粉型
珊瑚シリーズ 4．サンゴバナ（珊瑚花）

珊瑚シリーズ 4．サンゴバナ（珊瑚花）

珊瑚シリーズ 4．サンゴバナ（珊瑚花） 「珊瑚」と名が付く植物をご紹介するシリーズ サンゴバナ（珊瑚花、学名：Justicia carnea）は、ブラジル東部の大西洋岸森林地帯原産で、キツネノマゴ科キツネノマゴ属の常緑小低木です。樹高は1、２ m程です。葉は緑色で長楕円形をしています。花茎を出し、初夏～秋に、花茎頂部から伸びた円錐花序に溢れるように花を咲かせます。 羽毛のように花が柔らかく盛り上
秋の黄色い花 194種 かぎけん花図鑑

秋の黄色い花 194種 かぎけん花図鑑

秋の黄色い花 かぎけん花図鑑 花日記2022年11月29日 秋の黄色い花 秋の七草には、秋に桃色系のナデシコや、紫紅花系の藤袴やハギ、クズ、紫色のキキョウ、茶色い薄と共に、黄色い女郎花が咲きます。 春に比べれば少ないですが、黄色い花は秋も多いです。ここでは、９月～11月に咲く黄色い花を集めました。 数的にキク科植物が多く、キク（菊、Chrysanthemum morifolium）をはじめ、ツ
花ら 60.これもランだよ　野生の蘭　捩花

花ら 60.これもランだよ　野生の蘭　捩花

NHK朝ドラ「らんまん」花シリーズ【かぎけん花日記】 小さいけど、これでも蘭 ネジバナ(捩花、学名：Spiranthes sinensis) は、日本などが原産で、ラン科ネジバナ属の多年生の野草です。別名で、モジズリ(捩摺り)と呼ばれます。根生葉の間から、螺旋状に捩れた穂状花序を伸ばし小さいですが蘭形の花を多たくさん咲かせます。萼片と側花弁は赤紫〜桃色で、唇弁部は白い。種子は0.001 mgと
薬用植物園の花7 ゲンペイクサギ（源平臭木、Clerodendrum thomsoniae）

薬用植物園の花7 ゲンペイクサギ（源平臭木、Clerodendrum thomsoniae）

ゲンペイクサギ（源平臭木、学名：Clerodendrum thomsoniae）は、アフリカ西部（カメルーン～シエラレオネ）原産で、シソ科クサギ属の蔓性常緑低木です。別名でゲンペイカズラ（源平葛）や、ゲンペイボク（源平木）、とも呼ばれます。 蔓長は100～700 cmです。葉は濃緑色の卵形で、葉脈が目立ち、全縁、対生に枝に付きます。 6月～9月に、枝先から花穂を伸ばし、ホオズキ形をした白い萼か