世紀の悲恋物語ー万葉集草木シリーズ34　ニワトコ

ニワトコ（庭常、接骨木、学名：Sambucus sieboldiana var. pinnatisecta）は、日本、朝鮮半島、中国原産で、レンプクソウ科ニワトコ属の落葉低木です。若葉や蕾は食用に、材は杖や細工物に、果実は果実酒に、乾燥させた枝葉は生薬に、樹皮や木部は入浴剤に、髄は実験の標本用に、魔除けにされます。万葉集で謡われている歌は、日本史上初の悲恋物語!?です。


万葉集 第2巻 90番歌


作者：磐姫皇后（軽太郎女）、万葉呼名：山たづ＝ニワトコ

万葉集の原文
君之行 氣長久成奴 山多豆乃 迎乎将徃 待尓者不待

万葉集のよみ
君が行き（君之行）　氣長久成奴（日長くなりぬ）　山多豆（山たづ）乃（の）　
迎乎（迎へを）将徃（行かむ）　待（待つ）尓（に）者（は）不待（待たじ）
↓
きみが行き 日（け）ながくなりぬ　やまたづの　迎えを行かむ　待には待たじ

万葉集の意味
あなたが行ってしまってから　日数が経ちました　迎えに行きます　待ってなんかいられません。

「やまたづの」は「迎え」の枕詞。山たづ＝ニワトコの葉が対生（むかい合わせにつく）することから。

なぜ悲恋か、詳しくはこちらへ　...　以下本文に続く

■関連ページ
世紀の悲恋物語ー万葉集草木シリーズ34　ニワトコ　かぎけん花図鑑 花日記2023年1月20日
特集 万葉集でよまれた草木

  • Japanese red elder
    Location: Illust:Yuki @Kagiken (Science&Technology Inst.co.,Tokyo )
  • Japanese red elder
    Location: National Museum of Japanese History 'Botanical Garden'
  • Japanese red elder
    Location: National Museum of Japanese History 'Botanical Garden'
  • Japanese red elder
  • Japanese red elder
  • Japanese red elder

Other Articles

誕生花　5月13日

誕生花　5月13日

5月13日の誕生日の方、おめでとうございます。 5月13日の誕生花は、ハナビシソウ（花菱草）と、カキツバタ（杜若）です。 花菱草は英名で「カリフォルニアポピー」というケシ科ハナビシソウ属の植物です。 杜若はいずれがアヤメ（文目）かカキツバタ（杜若）という名言（？）で有名な文目と似た花を咲かせるアヤメ科アヤメ属の多年草です。 花菱草の花言葉は「富、成功」、カキツバタは「幸運、
新野菜 ルメックス（R. sanguineus）

新野菜 ルメックス（R. sanguineus）

葉脈が赤く葉が綺麗、ルメックスやソレルと呼んで ニセアレチギシギシ（偽荒地ぎしぎし、学名：Rumex sanguineus）はヨーロッパ原産でタデ科の多年草です。学名でRumex sanguineus（ルメックス サンギネウス、流通名でレッドソレル（Red Sorrel）や単にソレル（Sorrel）、赤筋ソレル、英名でRed-veined dock 、Bloody dock（ブラッディドッグ）、
12月11日の誕生花　薔薇（白）、蛇の髭、万年草

12月11日の誕生花　薔薇（白）、蛇の髭、万年草

12月11日の誕生花はバラ（白）、ジャノヒゲ、マンネングサです。 バラ（白） バラ（薔薇、学名：Roza×hybrids）は北半球の熱帯～亜熱帯原産で、バラ科バラ属の耐寒性落葉/常緑低木です。花言葉は「純潔」です。 ジャノヒゲ ジャノヒゲ（蛇の髭、学名：Ophiopogon japonicus）は、日本・中国原産で、キジカクシ科ジャノヒゲ属の耐陰性常緑多年草です。 花言葉は「変わら
10月26日の誕生花　酸い葉、公孫樹

10月26日の誕生花　酸い葉、公孫樹

10月26日の誕生花　スイバ,イチョウです。 スイバ（酸い葉、学名：Rumex acetosa）は、北半球の温帯地域原産で、タデ科スイバ属の野性の多年草です。花言葉は「親愛の情」です。 イチョウ（公孫樹、学名：Ginkgo biloba L.）は、中国原産で、イチョウ科イチョウ属の落葉高木です。花言葉は「荘厳」「長寿」です。 誕生花10月26日　https://www.flowe
5月2日の誕生花　フロックス,鈴蘭

5月2日の誕生花　フロックス,鈴蘭

5月2日の誕生花は、フロックス（Phlox）、スズランです。 フロックス（Phlox） モスフロックスとも呼ばれるシバザクラ（芝桜、学名：Phlox subulat）や、オイランソウと呼ばれるフロックス・パニキュラータ（学名：Phlox paniculata）などがあります。花言葉は「調和」です。 スズラン（鈴蘭） 日本と中国原産でキジカクシ科スズラン属の多年草です。和名ではキミカ
アフリカンマリーゴールドのブログ

アフリカンマリーゴールドのブログ

アフリカンマリーゴールド（Aflican marigold、学名：Tagetes erecta）は、メキシコ原産で、キク科コウオウソウ属の耐乾燥性常緑一・ニ年草です。では、何故、名前にアフリカと付くのでしょう？詳しくは、かぎけん花図鑑をご覧ください。