世紀の悲恋物語ー万葉集草木シリーズ34　ニワトコ

ニワトコ（庭常、接骨木、学名：Sambucus sieboldiana var. pinnatisecta）は、日本、朝鮮半島、中国原産で、レンプクソウ科ニワトコ属の落葉低木です。若葉や蕾は食用に、材は杖や細工物に、果実は果実酒に、乾燥させた枝葉は生薬に、樹皮や木部は入浴剤に、髄は実験の標本用に、魔除けにされます。万葉集で謡われている歌は、日本史上初の悲恋物語!?です。


万葉集 第2巻 90番歌


作者：磐姫皇后（軽太郎女）、万葉呼名：山たづ＝ニワトコ

万葉集の原文
君之行 氣長久成奴 山多豆乃 迎乎将徃 待尓者不待

万葉集のよみ
君が行き（君之行）　氣長久成奴（日長くなりぬ）　山多豆（山たづ）乃（の）　
迎乎（迎へを）将徃（行かむ）　待（待つ）尓（に）者（は）不待（待たじ）
↓
きみが行き 日（け）ながくなりぬ　やまたづの　迎えを行かむ　待には待たじ

万葉集の意味
あなたが行ってしまってから　日数が経ちました　迎えに行きます　待ってなんかいられません。

「やまたづの」は「迎え」の枕詞。山たづ＝ニワトコの葉が対生（むかい合わせにつく）することから。

なぜ悲恋か、詳しくはこちらへ　...　以下本文に続く

■関連ページ
世紀の悲恋物語ー万葉集草木シリーズ34　ニワトコ　かぎけん花図鑑 花日記2023年1月20日
特集 万葉集でよまれた草木

  • Japanese red elder
  • Japanese red elder

Other Articles

八代草のブログ

八代草のブログ

ヤツシロソウ（八代草）という花名は、原産である熊本県「八代」市に因みます。釣鐘草（カンパニュラ）の一種で、仲間にはホタルブクロ（蛍袋）などがあります。ホタルブクロの仲間に関しては、ホタルブクロ属をご参照ください。 原産地は、ロシア～日本で、ロシアではシベリアのdahurica、日本では阿蘇山に自生します。この写真は阿蘇山の「くじゅう野の花の郷」で撮りました。 赤味を帯びた花茎の葉腋や茎頂に
世界の国花シリーズ サンマリノ共和国 San Marino

世界の国花シリーズ サンマリノ共和国 San Marino

世界の国花シリーズ サンマリノ共和国 San Marino SM かぎけん花図鑑花日記2022年8月31日 サンマリノはイタリア国内に存在する独立国で、国土は東京の山手線内程の面積に人口3万人が住んでいます。国旗は白青の２色で、上の白は山の雪で「純粋さ」を表し、下の青は空とアドリア海を表す。国旗に描かれた紋様は、中央にある金色の王冠を囲むように左側にオークの枝が、右側には月桂樹の枝があり、そ
誕生花　夏（6月～8月）

誕生花　夏（6月～8月）

■6月 6月1日の誕生花はカスミソウ、{{亜麻}}、バラ（赤）です。 6月2日の誕生花はオダマキ（赤）です。 6月3日の誕生花はアジサイです。 6月4日の誕生花はカスミソウ（ピンク）です。 6月5日の誕生花は{{アフリカマリーゴールド}}、フレンチマリーゴールド、ダリア、オモダカ、ホタルブクロです。 6月6日の誕生花はアイリスです。 6月7日の誕生花はバラ（黄）、ツツジ、クチナシです
かぎけん花図鑑 9月3日の誕生花　マーガレット、瓢箪

かぎけん花図鑑 9月3日の誕生花　マーガレット、瓢箪

かぎけん花図鑑 9月3日の誕生花は、マーガレット,ヒョウタンです。 マーガレット マーガレット（Marguerite、学名：Argyranthemum frutescens）は、スペイン領カナリア諸島原産で、キク目キク科キク属の半耐寒性多年草です。花言葉は「恋の行くヘ」です。 ヒョウタン ヒョウタン（瓢箪、学名：Lagenaria siceraria var. gourda）は、北
奈良の都よ、カムバッーク😢万葉集草木71.テイカカズラ

奈良の都よ、カムバッーク😢万葉集草木71.テイカカズラ

テイカカズラ(定家葛、学名：Trachelospermum asiaticum）は、日本と朝鮮半島原産でキョウチクトウ科テイカカズラ属の常緑蔓性低木です。蔓状の茎先から出た花序に芳香のある白花を多数つけます。花名は歌人である藤原定家の墓に咲いていたことから命名されました。 万葉集と定家葛 万葉集では「岩綱」で詠まれています。 万葉集 第6巻 1046番歌 作者：作者不詳、 題詞：傷惜寧樂京荒墟
3月1日 梅26.梅 扇流し

3月1日 梅26.梅 扇流し

花日記2022年3月1日 梅シリーズ26.梅 扇流し（ウメ オウギナガシ） 梅 扇流し（ウメ オウギナガシ、学名：Prunus mume 'Ohginagashi'）は、梅の一品種で、花梅－野梅系－野梅性、蕾は紅色で開花すると薄紅色の花弁に、一重、中輪、１月中旬～下旬の早咲き、萼は赤紫、幹は太いが枝は細い。 一般名：梅 扇流し（ウメ オウギナガシ、学名：Prunus mume 'Ohginag
1月22日の誕生花 キャラウェイ,アンスリウム,アネモネ,オウバイ,ギョリュウバイ

1月22日の誕生花 キャラウェイ,アンスリウム,アネモネ,オウバイ,ギョリュウバイ

1月22日の誕生花は、キャラウェイ,アンスリウム,アネモネ,オウバイ,ギョリュウバイです。 キャラウェイ キャラウェイ(Caraway、学名：Carum carvi )は、西アジア原産で、セリ科キャラウェイ属の二年草です。花言葉は「迷わぬ心」です。 アンスリウム アンスリウム（Anthurium、学名：Anthurium andraeanum) は、コロンビア、エクアドル原産で、サ
世界の国樹 SN セネガル

世界の国樹 SN セネガル

世界の国樹 SN セネガル かぎけん花図鑑花日記2022年7月22日 セネガルはアフリカ西海岸に位置する国で首都はダカール（Dakar）です。あの「パリ～ダカール・ラリ」ーのゴール地点として有名ですね。また、セネガルには、バラ色の湖「ラックローズ（lac Rose）」があります。塩分濃度が海水の１０倍あるので普通の生物が繁殖しにくいため、特殊な赤い藻類が大繁殖した結果できた湖です。乾季になると
ホワイト・パウダーパフのブログ

ホワイト・パウダーパフのブログ

ホワイト・パウダーパフ（White powder puff） 昨日、レッド・パウダーパフをご紹介しましたが、本日は白い化粧パフに似た花を咲かせる「ホワイト・パウダーパフ」をご紹介します。 学名から、カリアンドラ・ハエマトケファラ 'アルバ'（Calliandra haematocephala 'Alba'）と呼ばれます。 この白花の学名は、赤花の学名 ’Calliandra ha
10月9日の誕生花　茴香、杜鵑草

10月9日の誕生花　茴香、杜鵑草

10月9日の誕生花　茴香（フェンネル）,ホトトギスです。 茴香（フェンネル、Fennel、学名：Foeniculum vulgare）は地中海沿岸原産でセリ科ウイキョウ属の多年草です。花言葉は「どんな賛美でもあなたを語り尽くせない」です。 ホトトギス（杜鵑草、学名：Tricyrtis hirta）は、日本固有種で、ユリ科ホトトギス属の耐寒性多年草です。花言葉は「秘めた意思」です。
オカメ桜のブログ

オカメ桜のブログ

河津桜の開花後で、染井吉野の開花前に咲く早咲き桜に「オカメザクラ（おかめ桜、学名：Prunus incamp 'Okame'）」があります。 オカメザクラ（おかめ桜、学名：Prunus incamp 'Okame'）は、英国人がカンヒザクラ（寒緋桜、学名：Cerasus campanulata）と マメザクラ（学名：Cerasus incisa var. incisa））を交配・育種した落葉
3月5日 梅30.梅 蘇芳梅

3月5日 梅30.梅 蘇芳梅

花日記2022年3月5日 梅シリーズ30.梅 蘇芳梅（スオウバイ） 蘇芳梅（スオウバイ、学名：Prunus mume 'Suoubai'）は、バラ科サクラ属の落葉小高木「ウメ（梅 、学名︰Prunus mume）」の江戸時代から栽培されている古典的な栽培品種です。花梅ー緋梅系ー緋梅性の梅です。樹高は3～6 mです。展葉前の２月上旬～３月中旬に開花します。 花は、濃紅色の八重で、直径2～3 cmの