昔に恋してる!?万葉集草木シリーズ45.ユズリハ

ユズリハ（譲り葉、学名：Daphniphyllum macropodum）とは、中国､日本原産で、ユズリハ科ユズリハ属の常緑高木です。常緑で花が目立たないので万葉集では冬の花とみなされます。春の新葉が出た後に古葉が場所を譲るように落葉する様子を、親が子を育てて子孫が代々続いていくことで縁起物とされ正月の神棚に供えられたり注連縄に付けられるとともに、花名ともされました。


万葉集で詠われたユズリハ


万葉名を「弓弦葉（ゆずるは）」といい、万葉集で以下のように詠われています。


万葉集第2巻111番歌


作者：弓削皇子　題詞：幸于吉野宮時弓削皇子贈与額田王歌
持統天皇が吉野へ行幸された時、弓削皇子（ゆげのみこ、当時２０代前半、先の天皇である天智天皇の息子）が同道して、宮に残られた額田王（ぬかたのおおきみ、当時６０代、天智天皇の恋人）に贈った歌


原文


古尓　戀流鳥鴨　弓絃葉乃　三井能上従　鳴濟遊久


読


古（いにしへ）尓（に）　戀（恋ふ）流（る）鳥鴨（かも）弓絃葉（ゆどるは）乃（の）　三井（御井）能（の）上従（より）　鳴（き）濟（渡り）遊久（行く）
↓
古に　恋ふる鳥かも　ゆづるはの　御井の上より　鳴き渡り行く


訳


昔を　恋しく思う鳥でしょうか　ユズリハが茂る　井戸の上より　鳴き渡って行きましたよ。

天智天皇の息子であった弓削皇子が、天智天皇の恋人だった額田王へ、古き良き時代を偲んで贈った歌です。今は二人とも、どちらかと言うと、不遇の人生を送っています。
この歌に対して、額田王が弓削皇子に贈った返歌もありますが、それは別の機会にご紹介しましょう。

詳しくはこちらへ　...　以下本文に続く


■関連ページ


昔に恋してる!?万葉集草木シリーズ45.ユズリハ　かぎけん花図鑑 花日記2023年2月1日
特集 万葉集でよまれた草木

  • Daphniphyllum macropodum
    Location: Koto-ku(Tokyo)
  • Daphniphyllum macropodum
    Location: Koto-ku(Tokyo)
  • Daphniphyllum macropodum
    Location: Koto-ku(Tokyo)
  • Daphniphyllum macropodum
    Location: Koto-ku(Tokyo)
  • Daphniphyllum macropodum
    Location: Kiba Park
  • Daphniphyllum macropodum
  • Daphniphyllum macropodum
  • Daphniphyllum macropodum
  • Daphniphyllum macropodum
  • Daphniphyllum macropodum

Other Articles

10月4日の誕生花 サルビア

10月4日の誕生花 サルビア

かぎけん花図鑑10月4日の誕生花は、サルビア（SAlvia）です。 サルビア サルビア（学名：Salvia）は、シソ科サルビア属の一年生草本のハーブです。 花言葉は「尊敬、知恵」です。 代表品種に、ブルーサルビア=サルビア・ファリナセア、サルビア・スプレンデンス＝緋衣草があります。 かぎけん花図鑑 誕生花10月04日　https://www.flower-db.com/ja/b
誕生花　5月30日

誕生花　5月30日

5月30日は、ライラック（紫）と、アマリリスです。 ライラック（Lilac、学名：Syringa vulgaris）は、モクセイ科ハシドイ属の落葉中木です。 紫色の花言葉は、「初恋」と「恋の芽生え」です。 アマリリスは先日と同じなので端折ります。 ■かぎけん花図鑑 アマリリス https://www.flower-db.com/ja/flower:352、 ライ
空木のブログ

空木のブログ

カラキではなく、ウツギ（空木）です。別名で「ウノハナ（卯の花）」とも呼ばれます。「夏は来ぬ」という小学校唱歌に出て来る、あの花です。これについては、低学年時に小さな胸を痛めた思い出があります。それは、小学校で行われたNHK歌合戦の予選で、「うーのはなの匂う垣根に～」と歌い出した直後に、鐘をカーンカーンと２つ鳴らされて打ち切られたことです。その時は、「最後まで歌わせろ～」と心の中で叫びましたが、成人
万144. 浮草　の・ようなもの

万144. 浮草　の・ようなもの

こどもの頃にお祭りの縁日で「金魚すくい」をされた経験はありませんか。すくってきた金魚は水草入りの可愛い金魚鉢に入れられ元気に成長してゆきます。 餌ともなる水草には、ここで扱うウキクサ（浮草、学名: Spirodela polyrhiza）や、ホテイアオイ（布袋葵、学名：Eichhornia crassipes）があります。 ウキクサ（浮草、学名: Spirodela polyrhiza）は、世
死期を悟った諦めの歌⁉万葉集草木54.ヤマツツジ

死期を悟った諦めの歌⁉万葉集草木54.ヤマツツジ

ヤマツツジ（山躑躅、学名：Rhododendron kaempferi）は、日本原産で、ツツジ科ツツジ属の半落葉広葉低木です。日本の北海道～九州の低山の草原等に自生しています。 万葉集 第2巻 185番歌 作者：日並皇子宮舎人（草壁皇子の舎人）、題詞：皇子尊宮舎人等慟傷作歌、万葉名：イワツツジ 原文 水傳　礒乃浦廻乃　石上乍自　木丘開道乎　又将見鴨 訓読 水（みな）傳（伝ふ）　礒乃（の）浦廻
【動物・鳥・花】ケイトウ

【動物・鳥・花】ケイトウ

  鳥と花のいい関係　ケイトウ（鶏頭） スズメ、ハト、カラスの3羽が普段見ることができる鳥種かと思っていましたが、大事な鳥を忘れていました。ニワトリ（鶏）です！家禽なので生きている姿はなかなか見られず、主にスーパーなどで食肉となって対面することになりますが、この鳥名が付く花にケイトウ(鶏頭）があります。花冠が鶏冠に似ていることから名づけられました。ケイトウには、ウモウゲイトウ(羽毛鶏頭）、クル