妻の代作しちゃった!?万葉集草木63.カヤ

カヤ（学名：Torreya nucifera）は日本等原産でイチイ科の常緑針葉高木です。春に雄花は長楕円形の黄花を、雌花は無柄で枝先に密集させて中央に1個の胚珠をつけます。果実はアクを抜いて食用とします。材質は淡黄色で緻密、碁盤や彫刻用材に用いられます。万葉集には「カヘ」ちう名前で出ています。長歌なので途中を端折ります。


万葉集 巻19 4169番歌 (長歌)


万葉集 第19巻 4169番歌、作者：大伴家持
題詞：為家婦贈在京尊母所誂作歌
　(妻が、都にいる母に贈ために、家持が頼まれて作った歌)
時期：天平勝宝２年３月、詠われている植物：カヘ（＝柏：カヤ）


原文


霍公鳥 来喧五月尓　・・・途中略・・・　奈呉乃海部之 潜取云 真珠乃 見我保之御面 多太向 将見時麻泥波 松栢乃 佐賀延伊麻佐祢 尊安我吉美


訓読


霍公鳥（ホトトギス） 来喧（鳴く）五月（サツキ）尓（に）・・・途中略・・・
奈呉乃（の）海部（あま）之（の）　潜取（かずき採る）云（といふ）　真珠（白玉）乃（の）　見我（が）保（ほ）之（し）御面（みおもわ）　多太（ただ）向（かひ）　将見時（見む時）麻泥（まで）波（は）　松（まつ）栢（かへ＝カシワ）乃（の）　佐賀延(栄)伊麻（今）佐祢（さね）　尊安（き）我（我が）吉美（君）
↓
ホトトギス　来喧（鳴く）五月に・・途中略・・・
奈呉のあまの　潜採るいふ　真珠（白玉）の　見がほし御面（みおもわ）　ただ向かひ　見む時までは　松（まつ）栢（かへ＝カシワ）の　栄え今さね　尊き我が君


訳


ホトトギスが来て鳴く5月に　・・途中略・・・
奈呉の海女が　潜って採るという　真珠のように　見たいお顔　直接お逢いする時までは　松や柏（カヤ）のように元気でいて下さいね、お母様。

詳しくはこちらへ　...　以下本文に続く


■関連ページ
妻の代作しちゃった!?万葉集草木63.カヤ かぎけん花図鑑 花日記2023年2月19日
特集 万葉集でよまれた草木

  • Japanese torreya
    Location: Tokyo Metropolitan Jindai Botanical Park
  • Japanese torreya
    Location: Tokyo Metropolitan Jindai Botanical Park
  • Japanese torreya
    Location: Kiba Park
  • Japanese torreya
    Location: Tokyo Metropolitan Jindai Botanical Park
  • Japanese torreya
    Location: Tokyo Metropolitan Jindai Botanical Park
  • Japanese torreya
  • Japanese torreya
  • Japanese torreya
  • Japanese torreya
  • Japanese torreya

Other Articles

ポインセチア① かぎけん花図鑑

ポインセチア① かぎけん花図鑑

ポインセチア① かぎけん花図鑑 花日記2022年12月5日 京都府立植物園でポインセチア展示会が開かれています。同園ではポインセチアの原種を2011年から育てられており今回の展示には原種と様々な園芸品種が点在されていました。 シリーズで、原種や様々に変化した魅力的な園芸品種群をご紹介したいと思います。 ポインセチアとは ポインセチア（Poinsettia、学名：Euphorbia pulch
【動物・鳥・花】カラスブドウ

【動物・鳥・花】カラスブドウ

鳥と花のいい関係シリーズ　カラスブドウ（烏葡萄） 鳥の名前が付く花の手持ちの札がだいぶ尽きてきました。 今回はカラスブドウです。 なぜ、カラスブドウかといいますと、カラスが果実を好んで食べるらしいからと言うことで、名付けられました。一般的な名前は「ノブドウ（野葡萄）」と言います。 ブドウ科の蔓性落葉低木で、夏に咲かせる薄黄緑色の花よりも、秋に実らすカラフルな果実の方が目立ちますし、人気です
箱6.秋桐　箱根湿性花園

箱6.秋桐　箱根湿性花園

アキギリ（秋桐、学名：Salvia glabrescens）は、日本固有種で、シソ科アキギリ属の多年草です。本州（中部～近畿地方）の山地で木影に自生します。 草丈は25～50cmで 、茎は４稜で断面は四角形です。長い葉柄の先にある葉は三角形矛形で、葉縁に鋸歯があり、枝に対生に付きます。8月～10月に、穂状花序を伸ばし、紅紫色の唇形花を付けます。 花名と学名の由来 和名は秋に咲き、葉がキリ（桐、学
花名に「爬虫類」アボカド（Avocado)と鰐

花名に「爬虫類」アボカド（Avocado)と鰐

特集 花名に「爬虫類」 花名に爬虫類「アボカド」とアリゲーター 上：アボカド（Alligator pearや鰐梨と呼ばれます）鰐と色艶が似てる？　　下：アリゲーター（Alligator）、中米産のミシシッピー鰐 アボカド（Avocado、学名：Persea americana）とは、中米の熱帯地域原産でクスノキ科アボカド属の熱帯性常緑高木です。別名でワニナシ（鰐梨）、Alligator p
6月13日の誕生花、トケイソウ（時計草、 パッションフラワー）

6月13日の誕生花、トケイソウ（時計草、 パッションフラワー）

6月13日の誕生花は、パッションフラワー（Passion flower、トケイソウ、時計草）とジギタリス パッションフラワー（時計草、Passion flower、学名：Passiflora caerulea）とは、ブラジル、ペルーなど熱帯アメリカ原産で、トケイソウ科トケイソウ属の半耐寒性常緑蔓性低木です。パラグアイの国花です。 パッションフラワー（Passion flower）の花の構造
花日記「2月に咲く赤い花一覧その4」

花日記「2月に咲く赤い花一覧その4」

2月に咲く赤い花一覧その4 2月の赤い花の第４回となりました。 庭園で咲く花には、梅 佐橋紅や、サザンカ 獅子頭、温室ではエクメアが咲いています。 ↑クリック　2月に咲く赤い花一覧その4 ■関連ページ 【特集】 特集「2月に咲く赤い花一覧その4」（日本語、Japanese (language)） February Red Blossoms-4English (language),英语） 二