妻の代作しちゃった!?万葉集草木63.カヤ

カヤ（学名：Torreya nucifera）は日本等原産でイチイ科の常緑針葉高木です。春に雄花は長楕円形の黄花を、雌花は無柄で枝先に密集させて中央に1個の胚珠をつけます。果実はアクを抜いて食用とします。材質は淡黄色で緻密、碁盤や彫刻用材に用いられます。万葉集には「カヘ」ちう名前で出ています。長歌なので途中を端折ります。


万葉集 巻19 4169番歌 (長歌)


万葉集 第19巻 4169番歌、作者：大伴家持
題詞：為家婦贈在京尊母所誂作歌
　(妻が、都にいる母に贈ために、家持が頼まれて作った歌)
時期：天平勝宝２年３月、詠われている植物：カヘ（＝柏：カヤ）


原文


霍公鳥 来喧五月尓　・・・途中略・・・　奈呉乃海部之 潜取云 真珠乃 見我保之御面 多太向 将見時麻泥波 松栢乃 佐賀延伊麻佐祢 尊安我吉美


訓読


霍公鳥（ホトトギス） 来喧（鳴く）五月（サツキ）尓（に）・・・途中略・・・
奈呉乃（の）海部（あま）之（の）　潜取（かずき採る）云（といふ）　真珠（白玉）乃（の）　見我（が）保（ほ）之（し）御面（みおもわ）　多太（ただ）向（かひ）　将見時（見む時）麻泥（まで）波（は）　松（まつ）栢（かへ＝カシワ）乃（の）　佐賀延(栄)伊麻（今）佐祢（さね）　尊安（き）我（我が）吉美（君）
↓
ホトトギス　来喧（鳴く）五月に・・途中略・・・
奈呉のあまの　潜採るいふ　真珠（白玉）の　見がほし御面（みおもわ）　ただ向かひ　見む時までは　松（まつ）栢（かへ＝カシワ）の　栄え今さね　尊き我が君


訳


ホトトギスが来て鳴く5月に　・・途中略・・・
奈呉の海女が　潜って採るという　真珠のように　見たいお顔　直接お逢いする時までは　松や柏（カヤ）のように元気でいて下さいね、お母様。

詳しくはこちらへ　...　以下本文に続く


■関連ページ
妻の代作しちゃった!?万葉集草木63.カヤ かぎけん花図鑑 花日記2023年2月19日
特集 万葉集でよまれた草木

  • Japanese torreya
    Location: Tokyo Metropolitan Jindai Botanical Park
  • Japanese torreya
    Location: Tokyo Metropolitan Jindai Botanical Park
  • Japanese torreya
    Location: Kiba Park
  • Japanese torreya
    Location: Tokyo Metropolitan Jindai Botanical Park
  • Japanese torreya
    Location: Tokyo Metropolitan Jindai Botanical Park
  • Japanese torreya
  • Japanese torreya
  • Japanese torreya
  • Japanese torreya
  • Japanese torreya

Other Articles

12月14日の誕生花、「色とりどりの“ありがとう”を束ねて」

12月14日の誕生花、「色とりどりの“ありがとう”を束ねて」

「色とりどりの“ありがとう”を束ねて」 12月14日の誕生花は、サイネリア（Cineraria、学名：Pericallis ×Hybrida）です。 「ありがとうって、言葉にするとちょっと照れくさいけど、 花にすると、こんなにきれいに咲くんだね！」🫧🌸 アクアが虹色のサイネリアの花束を抱えて、 ふわっと微笑んでいます。 背景は、やわらかな光が差し込む温室の中で、 “感謝の気持ちが咲き誇る場所”
5月15日の誕生花　カンパニュラ,カーネーション（ピンク）

5月15日の誕生花　カンパニュラ,カーネーション（ピンク）

5月15日の誕生花はカンパニュラ,カーネーション（ピンク）です。 カンパニュラ カンパニュラ（Campanula、学名：Campanula medium）は南ヨーロッパ 原産で、キキョウ科カンパヌラ属の耐寒性の一・二年草です。花言葉は「感謝、誠実な愛」です。 カーネーション（ピンク） カーネーション（Carnation、学名：Dianthus caryophyllus）は、南欧原産で、ナデシコ
木場公園の花6 レッドロビン（Red Robin）

木場公園の花6 レッドロビン（Red Robin）

春に遠くから見ると赤い葉が一際目立つ「Red Robin」 レッドロビン（学名：Photinia x fraseri 'Red Robin'）は、カナメモチ（Photinia glabra）と、オオカナメモチ(大要糯、学名：Photinia serratifolia）を交配して米国で育種された園芸品種です。レッドロビンは成長が早いので、垣根などの場合、見栄えをよくするため常に刈られるので花が咲いて
四月の橙色の花1　クンシラン（君子蘭）

四月の橙色の花1　クンシラン（君子蘭）

四月の橙色の花1　クンシラン（君子蘭） クンシラン（君子蘭、学名：Clivia miniata）は南アフリカ原産で、ヒガンバナ科クンシラン属の半耐寒性常緑多年草です。3月〜5月に葉の間から出た細長い花茎の先端から集散花序を伸ばし花径5〜7 cmの花を5〜8個付けます。花色は通常、朱赤色で、その他、薄黄色や、白色、桃色があります。ヒガンバナ科なのでアルカロイドのリコリンを含み大量摂取すると有毒です
最近はブーケでも人気「オーニソガラム・アラビカム」

最近はブーケでも人気「オーニソガラム・アラビカム」

最近はブーケでも人気「オーニソガラム・アラビカム」最近はウェディングブーケ人気「オーニソガラム・アラビカム」 オーニソガラム・アラビカム（学名：Ornithogalum arabicum）とは、ヨーロッパ～西アジア、アフリカ原産で、キジカクシ科オーニソガラム属の耐寒性球根植物です。 和名でクロボシオオアマナ（黒星大甘菜）、英名でArab's eye、lesser cape-lily、Arabia
アガパンサスの青花、白花

アガパンサスの青花、白花

白花もある、アガパンサス アガパンサスと言えば、6月、7月に長い花茎の先端から涼しげな青紫色の小花を傘状に咲かせる姿を思い浮かべますが、珍しいですが白花もあります。 アガパンサス（Agapanthus、学名：Agapanthus africanus）は、南アフリカ原産で、ヒガンバナ科アガパンサス属の半耐寒性宿根草です。別名で、ムラサキクンシラン（紫君子蘭） 、英名で：African lily 、